6.Форс‐мажор6.1Стороны  освобождают

6.Форс‐мажор
6.1Стороны  освобождаются  от  ответственности  за  полное 
или частичное неисполнение своих обязательств, если по 
контракту  возникает  неисполнение  из  причин  за  их 
разумного  контроля  и  которые  непосредственно 
препятствуют  выполнению  этих  контрактных 
обязательств.
Такие  причины  включают:  пожар,  наводнение, 
землетрясение и другие стихийные бедствия, забастовки 
или  рабочих  мятеж,  эпидемии,  военные  действия, 
блокады,  операции  и  принятие  нормативных  актов 
органами государственной  власти  связывающих даже на 
одной из сторон.
Дата  поставки  должен  быть  продлен  на  период 
продолжительностью  эти  обстоятельства  ",  но  лишь 
постольку,  поскольку  эти  обстоятельства  значительно 
влияют на исполнение договора.
В этом случае срок исполнения обязательств, основанных 
на  договоре  должна  быть  приостановлена  ​​на  период 
действия таких  обстоятельств.  Сторона,  ссылающаяся  на 
такие  обстоятельства  обязан  уведомить  в  письменной 
форме  об  обстоятельствах  другую  сторону  в  течение  3 
(трех)  дней  с  момента  их  начала.  То  же  самое  для 
уведомления  о  прекращении  действия  таких 
обстоятельств.  В  случае,  если  участник  не  объявил  о 
начале  или  прекращении  форс‐мажорных  обстоятельств 
в  течение  5  (пяти)  дней  со  дня  их  начала  или 
прекращения,  эта  партия  лишается  права  ссылаться  на 
такие  обстоятельства  как  основание  для  неисполнения 
или  ненадлежащего  исполнения  обязательств, 
основанного по договору.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

6. Fors-Mazhor6.1 τα μέρη δεν ευθύνεται για την πλήρη ή μερική αποτυχία να εκτελέσει τις υποχρεώσεις του εάν, για η σύμβαση θέτει την αποτυχία του τους λόγους για τους εύλογου ελέγχου και που άμεσα πρόληψη αυτές τις συμβολαίου υποχρεώσεις.Οι λόγοι περιλαμβάνουν: πυρκαγιές, πλημμύρες, σεισμού και άλλων φυσικών καταστροφών, απεργία ή εργαζομένων ταραχών, επιδημία, πόλεμος, εμπάργκο δραστηριοτήτων και Οι κρατικές αρχές συνδέουν ακόμη και από ένα από τα μέρη.Παρατείνεται η ημερομηνία παράδοσης για μια περίοδο τη διάρκεια της αυτές τις συνθήκες», αλλά μόνο στο βαθμό που αυτές περιστάσεις σημαντικά επηρεάζουν την απόδοση της σύμβασης.Σε αυτή την περίπτωση, με βάση τον όρο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων η σύμβαση αναστέλλεται για περίοδο τέτοιες περιστάσεις. Ένα κόμμα που στηρίζεται σε μια μια τέτοια περίπτωση, κοινοποιεί γραπτώς η μορφή των περιστάσεων της άλλης πλευράς για 3 (τρεις) ημέρες από την ημερομηνία έναρξης τους. Το ίδιο ισχύει και ειδοποίηση για τον τερματισμό των εν λόγω περιστάσεις. Σε περίπτωση, εάν το κόμμα δεν έχει ανακοινωθεί αρχή ή το τέλος των περιστάσεων ανωτέρας βίας· μέσα σε 5 (πέντε) ημέρες από την ημερομηνία έναρξης τους ή καταγγελία, ο διάδικος χάνει το δικαίωμα να επικαλεστεί την τέτοιες περιστάσεις ως λόγο για μη εκτέλεση ή κακή εκτέλεση των υποχρεώσεών με βάση τη Συνθήκη.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Ανωτέρας 6.Fors
6.1Storony κυκλοφόρησε από την ευθύνη για την πλήρη 
ή μερική αδυναμία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, εάν, για 
προκύπτει ένα συμβόλαιο από τους λόγους αποτυχίας για τους 
ευλόγου ελέγχου και τα οποία άμεσα 
παρεμποδίζει την εφαρμογή των εν λόγω συμβατικών 
υποχρεώσεων.
Οι λόγοι αυτοί περιλαμβάνουν: πυρκαγιά, πλημμύρα, 
σεισμό και άλλες φυσικές καταστροφές, απεργίες 
ή εξέγερση εργασία, επιδημίες, πόλεμος, 
πράξεις εμπάργκο και η υιοθέτηση των κανονισμών 
από τις δημόσιες αρχές δεσμεύουν ακόμα και σε 
ένα από τα μέρη.
Η ημερομηνία παράδοσης θα παρατείνεται για την περίοδο της 
διάρκειας των περιστάσεων ", αλλά μόνο 
στο βαθμό που αυτές τις περιπτώσεις σημαντικά 
επηρεάζεται σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία εκτέλεσης, η οποία βασίζεται 
στη σύμβαση θα πρέπει να ανασταλεί για την περίοδο 
των εν λόγω περιστάσεων. Η ομάδα αναφέρεται σε 
τέτοιες περιστάσεις κοινοποιούν σε γραπτή 
μορφή σχετικά με τις συνθήκες του άλλου κόμματος μέσα σε 3 
(τρεις) ημέρες από την ημερομηνία της αρχίζουν. Το ίδιο ισχύει και για την 
καταγγελία των εν λόγω 
περιστάσεων. Αν το κόμμα δεν έχει ανακοινώσει την 
έναρξη ή το πέρας της ανωτέρας βίας, 
εντός πέντε (5) ημέρες από την ημερομηνία της έναρξης ή 
τερματισμού, το κόμμα χάνει το δικαίωμα να αναφερθεί σε 
τέτοιες περιστάσεις προκειμένου να δικαιολογήσουν τη μη εκτέλεση 
ή την πλημμελή εκτέλεση των υποχρεώσεων 
με βάση τη σύμβαση.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

6.ανωτέρας βίας
6.1 ... Τα μέρη απαλλάσσονται από την ευθύνη για την πλήρη
μερική ή την αποτυχία της να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της, εάν η
συμβόλαιο υπάρχει αποτυχία για τους λόγους
Λογικό έλεγχο και τα οποία είναι άμεσα
παρακωλύει την εκπλήρωση των συμβατικών
υποχρεώσεις.
οι αιτίες περιλαμβάνουν: φωτιά, πλημμύρα, σεισμό
και άλλες φυσικές καταστροφές, απεργίες
Ή εξέγερση, επιδημίες, πράξεις πολέμου,
αποκλεισμού, εργασίες, και η κανονιστική πράξη
δημόσιες αρχές δεσμεύουν ακόμα
ένα από τα μέρη.
Ημερομηνία παράδοσης θα πρέπει να παραταθεί για την περίοδο
διάρκεια αυτών των περιστάσεων ", αλλά μόνο
εφόσον οι περιστάσεις σημαντικά
επηρεάζουν την εκτέλεση της σύμβασης.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η προθεσμία εκτέλεσης των υποχρεώσεων, που βασίζεται στην
στη συνθήκη, θα πρέπει να ανασταλεί, για την περίοδο ​ ​
δράσεις τέτοιες περιστάσεις. Κόμμα, επικαλέστηκε
Τέτοιες περιστάσεις, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν εγγράφως
αποτελούν τις συνθήκες άλλη πλευρά εντός 3
(3) ημέρες από τη στιγμή της έναρξης. Το ίδιο ισχύει και για την προκήρυξη
τερματισμού της τέτοια
Συνθήκες. Σε περίπτωση που το κόμμα δεν έχει ανακοινωθεί η
αρχίζει ή λήγει σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο
σε πέντε (5) ημερών από την ημερομηνία της καταγγελίας ή
, το κόμμα αυτό στερείται του δικαιώματος να επικαλεστεί το
Τέτοιες περιστάσεις, όπως η βάση για την αποτυχία της
ή κακή εκτέλεση των υποχρεώσεών τους,
βάσει της συνθήκης.