Для греческого языкового сознания х

Для греческого языкового сознания характерно активное использование во фразеологизмах с мифологических имен, наименований народных музыкальных инструментов, а также географических названий.
Образ человека является ключевым в новогреческих фразеологизмах. Образ человека имеет следующие черты: положительно оцениваются такие качества человека, как трудолюбие, ум, красота, и осуждаются - лень, воровство, невежество, жадность.
В новогреческом языке значительно активнее используются фразеологизмы следующих групп: «Мифология»; «Религия»; «Философия».

В греческом языковом сознании образ одного и того же животного может иметь разные ассоциации (с одной стороны, осел - невежественное, упрямое животное, с другой стороны — священное).

В греческих фразеологизмах, пословицах и поговорках одно из важных мест занимает религия, точнее отношение человека к ней. Выделяется доброе, трепетное отношение к богу, святым. Однако, религия для греков - нечто большее, чем просто вера в Бога. Будучи длительное время под турецким гнетом, они по-особому относятся к религии. Сохранив христианскую веру, греки таким образом определили себя как нацию. Поэтому, в их ментальности значительная часть восприятия мира связана с религиозными образами.
К типичным характеристикам греческого менталитета относится любовь ко «всему греческому». Активное использование фразеологизмов мифологического характера, их актуальность, знание самих мифов служит ярким подтверждением этому. Большинство из них принадлежат к книжному
стилю речи.

Так же менталитет греков проявляется, прежде всего, во фразеологизмах, в которых отражается история страны, связанная с национально-освободительной борьбой греков за свою независимость. Об этом свидетельствуют фразеологизмы, включающие в состав имена героев национально-освободительной революции 1821 года («KoXoKoxpcovaiiKoi aouyiaSei;»; «КоХокотрюуайкед арартгед»).

Для греческой культуры одним из важнейших источников мудрости и национальной гордости являются древнегреческие философы. Их имена закреплены во фразеологизмах, которые были заимствованы другими языками («ФШэд о nXaxcov, аХка cpiXxepa т| aXriGeia» (Платон мне друг, но истина дороже); «О п(0о (одежда Антисфена) и др.).

Общебытовые поверья и приметы греков о счастье и неудаче, женщине могут служить доказательством некоторой степени традиционности нации в восприятии окружающего мира («PuvaiKa сито tt|V Mukovo, payia ax'apxovxuco oov» (женщина (жена) с Миконоса - быть тебе заколдованным); «£%(£> то кокаМкг 7TygvuxT8pi5a

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

Для греческого языкового сознания характерно активное использование во фразеологизмах с мифологических имен, наименований народных музыкальных инструментов, а также географических названий. Образ человека является ключевым в новогреческих фразеологизмах. Образ человека имеет следующие черты: положительно оцениваются такие качества человека, как трудолюбие, ум, красота, и осуждаются - лень, воровство, невежество, жадность. В новогреческом языке значительно активнее используются фразеологизмы следующих групп: «Мифология»; «Религия»; «Философия». В греческом языковом сознании образ одного и того же животного может иметь разные ассоциации (с одной стороны, осел - невежественное, упрямое животное, с другой стороны — священное).В греческих фразеологизмах, пословицах и поговорках одно из важных мест занимает религия, точнее отношение человека к ней. Выделяется доброе, трепетное отношение к богу, святым. Однако, религия для греков - нечто большее, чем просто вера в Бога. Будучи длительное время под турецким гнетом, они по-особому относятся к религии. Сохранив христианскую веру, греки таким образом определили себя как нацию. Поэтому, в их ментальности значительная часть восприятия мира связана с религиозными образами.К типичным характеристикам греческого менталитета относится любовь ко «всему греческому». Активное использование фразеологизмов мифологического характера, их актуальность, знание самих мифов служит ярким подтверждением этому. Большинство из них принадлежат к книжному стилю речи.Так же менталитет греков проявляется, прежде всего, во фразеологизмах, в которых отражается история страны, связанная с национально-освободительной борьбой греков за свою независимость. Об этом свидетельствуют фразеологизмы, включающие в состав имена героев национально-освободительной революции 1821 года («KoXoKoxpcovaiiKoi aouyiaSei;»; «КоХокотрюуайкед арартгед»).Для греческой культуры одним из важнейших источников мудрости и национальной гордости являются древнегреческие философы. Их имена закреплены во фразеологизмах, которые были заимствованы другими языками («ФШэд о nXaxcov, аХка cpiXxepa т| aXriGeia» (Платон мне друг, но истина дороже); «О п(0о<; тои Aioyevoix;» («бочка Диогена»); «То ipcmo тои Avxic0evrp> (одежда Антисфена) и др.).Общебытовые поверья и приметы греков о счастье и неудаче, женщине могут служить доказательством некоторой степени традиционности нации в восприятии окружающего мира («PuvaiKa сито tt|V Mukovo, payia ax'apxovxuco oov» (женщина (жена) с Миконоса - быть тебе заколдованным); «£%(£> то кокаМкг 7TygvuxT8pi5a<;» (иметь косточку летучей мыши) и др.).Также к специфическим особенностям греческой языковой картины мира относится обращение к эпизодам частной жизни людей, которые сохранились в языковой памяти в форме фразеологизмов («Avxpoyuvo тт|<; Ау.Параскеиг|<;» (супружеская пара из Агия Параскевы); «АААя^е о Mavo?u6<;, Kai та ротЗ^а тои аМлах; (изменился Манольос и надел свою одежду наоборот); «АотЗХе|/е Мтсотсаракод» (поработал Боцаракос) и др.).

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

Για την ελληνική γλώσσα χαρακτηριστικό συνειδητοποίηση της ενεργού χρήσης της phraseologisms με μυθολογικά ονόματα, ονόματα λαϊκά μουσικά όργανα, καθώς και τα γεωγραφικά ονόματα.
Η εικόνα του ανθρώπου είναι το κλειδί για τη σύγχρονη ελληνική phraseologisms. Η εικόνα του ανθρώπου έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: αξιολογηθεί θετικά τις ιδιότητες κάποιον σαν σκληρή δουλειά, την ευφυΐα, την ομορφιά, και καταδίκασε - τεμπελιά, την κλοπή, την άγνοια, την απληστία.
Στην σύγχρονη γλώσσα ιδιώματα ελληνικά είναι πολύ πιο δραστήριοι χρησιμοποιεί τις ακόλουθες ομάδες: "Μυθολογία"? "Θρησκεία"? ". Φιλοσοφία" στην ελληνική γλώσσα συνείδηση ​​η εικόνα του ίδιου ζώου μπορεί να έχουν διαφορετικές ενώσεις (από τη μία πλευρά, ο γάιδαρος - αδαείς, πεισματάρης ζώων, από την άλλη πλευρά - το ιερό). Οι ελληνικές phraseologisms, Παροιμίες και ένα από τα σημαντικά θρησκείας θέση με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σχέση του ανθρώπου με αυτό. Υπό την προϋπόθεση καλό, ευλαβική στάση απέναντι στο Θεό, τους αγίους. Ωστόσο, η θρησκεία των Ελλήνων - περισσότερο από ακριβώς μια πίστη στο Θεό. Όντας ένα μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από τον τουρκικό ζυγό, που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη θρησκεία. Διατηρώντας τη χριστιανική πίστη, έτσι ώστε οι Έλληνες αυτοπροσδιορίζονται ως έθνος. Ως εκ τούτου, ένα σημαντικό μέρος της νοοτροπίας τους, αντίληψη του κόσμου συνδέεται με θρησκευτικές εικόνες. Τα τυπικά χαρακτηριστικά της ελληνικής νοοτροπίας είναι η αγάπη "όλους τους Έλληνες». Ενεργός χρήση φρασεολογίας του μυθολογικό χαρακτήρα, τη σημασία τους, τη γνώση των ίδιων των μύθων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτό. Οι περισσότεροι από αυτούς ανήκουν στο βιβλίο-στυλ ομιλίας. Επίσης, είναι η νοοτροπία των Ελλήνων εκδηλώνεται κυρίως στους phraseologisms, τα οποία αντανακλούν την ιστορία της χώρας, που σχετίζονται με το εθνικό απελευθερωτικό αγώνα των Ελλήνων για την ανεξαρτησία τους. Αυτό αποδεικνύεται από ιδιώματα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των ηρώων του εθνικοαπελευθερωτικού επανάσταση του 1821 («KoXoKoxpcovaiiKoi aouyiaSei?»? «KoHokotryuuayked arartged»). Για τον ελληνικό πολιτισμό μια σημαντική πηγή της σοφίας και της εθνικής υπερηφάνειας οι αρχαίοι Έλληνες φιλόσοφοι. Τα ονόματά τους που κατοχυρώνονται στη phraseologisms που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες («FShed της nXaxcov, Ahkaam cpiXxepa t | aXriGeia» (Πλάτωνας είναι φίλος μου, αλλά η αλήθεια είναι πιο ακριβό)? "Την n (0 ° <toi Aioyevoix?» («Βαρέλι Διογένης") ?.. "Αυτό ipcmo toi Avxic0evrp> (Αντισθένης ρούχα), και άλλοι) Obschebytovye δεισιδαιμονίες και οιωνούς Έλληνες για την ευτυχία και τη δυστυχία, μια γυναίκα μπορεί να χρησιμεύσει ως απόδειξη κάποιου βαθμού των παραδοσιακών έθνους στην αντίληψη του κόσμου (« PuvaiKa κόσκινο TT | V Mukovo, payia τσεκούρι » apxovxuco OOV »(μια γυναίκα (σύζυγος) στη Μύκονο - έχετε μαγευτεί)?« £% (£> είναι kokaMkg 7TygvuxT8pi5a <? »(για να έχουν ένα ρόπαλο του οστού), και άλλοι.). Υπάρχει, επίσης, τα ειδικά χαρακτηριστικά της ελληνικής γλώσσας εικόνα του κόσμου είναι μια έκκληση προς το επεισόδια της ιδιωτικής ζωής των ανθρώπων που έχουν επιζήσει στη γλώσσα της μνήμης με τη μορφή φρασεολογία («Avxpoyuvo TT | <? Au.Paraskeig | <?» (ζευγάρι από την Αγία Παρασκευή), "AAAya te της MAVO U6 <;, Kai ότι Rothsee ^; και toi Amlach? (Manolos αλλάξει τα ρούχα του και να θέσει το αντίθετο), "AotZHe | / e Mtsotsarakod" (Botsarakos εργασίας), και άλλοι)..

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

всё б м; э. д. с в е л ю т с т в у; ф р А З е л и з м, что г. сы, в Каппа л ю ч е в а ю щ. О, а что с т. м е р а г е н и е в н а ц и о н н О, что Ал ни с в о б е д н. л; р е в о л о Екатерины ю ц ии г д А (1821 - "koxokoxpcovaiikoi aouyiasei?", "что Каппа Каппа? * что т р о е д а ю Екатерины у Каппа А р г А р т е д

) ».Η Ελλάδα χαρακτηρίζεται από την ενεργό χρήση στην Φι - о о Π 2 με 3 3 - х γλώσσα г и ελεύθερη συνείδηση και το όνομα της μυθολογίας, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών τα ονόματα των μουσικών οργάνων, γεωγραφικά ονόματα.
Η εικόνα του ανθρώπου είναι S о о в г βρίσκονται σε αυτό ένα κάππα и με με х φ - Π ~ ~ 3 2 με 3 - х г и ελεύθερη το κλειδί.Η εικόνα που έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: ανθρώπους σαν θετική αξιολόγηση της ποιότητας, όπως η επιμέλεια, έξυπνη, όμορφη και καταδικάζει, είναι τεμπέλης, κλοπή,Η άγνοια, η απληστία.S
σε о о в г к о αυτό ε p με σημαντική ενίσχυση με μηδενική о π φ p - 3 με μηδενική о г и περιορισμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται κυρίως στις ακόλουθες ομάδες: "μηδενική о о и φ Π и μονάδων * г." θρησκεία "αυτές οι λέξεις," φι о о и π ε φ и μονάδων ».

Στην ελληνική γλώσσα ευαισθητοποίηση ίδια ζώα, μπορεί να υπάρχουν διάφορες ενώσεις (από τη μια πλευρά, η ж S в με με με о S ε т в S με γαϊδούρια, "από την άλλη πλευρά είναι ιερό ζώο, στην Ελλάδα (3 о π φ p με μια ελεύθερη а и 3 г х

).πολύ καιρό ως εκδήλωση υπό την καταπίεση της Τουρκίας, που ανήκουν σε θρησκευτικές τους.Ως εκ τούτου, διατηρεί τη χριστιανική πίστη, οι Έλληνες θεωρεί τον εαυτό του ως ένα έθνος.Ως εκ τούτου,τους ψυχολογική αντίληψη σε ένα μεγάλο μέρος του κόσμου αφορά τη θρησκευτική εικόνα είναι τυπικό χαρακτηριστικό.
Ελλάδα νοοτροπία αποτελεί όλο αυτό μπορεί να είναι η ισοδύναμη к г о ελεύθερη αγάπη "» σε".Ε Π о δίχτυ о а и в αναλογία о о в г х και δίχτυ о κ α p х καταλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος της θρησκείας, και πιο συγκεκριμένα για την στάση των ανθρώπων.την έκκριση του στάση απέναντι στο Θεό, ευγενικός, ιερό.Ωστόσο, δεν είναι μόνο οι Έλληνες... για τη θρησκευτική πίστη στο Θεό.P - με ενεργό χρήση φ ~ ~ 3 Π о в г и 3 ελεύθερη μύθος χαρακτήρα της γνώσης στην υπηρεσία τους, αυτό το μύθο της ισχυρές αποδείξεις.Οι περισσότεροι από τους ανήκει ж о κ S S δεξαμενή и α
στυλ ομιλία.Οι Έλληνες την ίδια νοοτροπία εκδηλώσεις, το πιο σημαντικό, σε 3 о π φ p - με μια ελεύθερη а и 3 г х αντανάκλαση ιστορία, από την οποία το κράτος και του εθνικού απελευθερωτικού αγώνα, οι Έλληνες την ανεξαρτησία τους.Σε αυτή την p - 3 о π φ με о г и 3 κυρίως σύνθεση ελεύθερη, συμπεριλαμβανομένης της Εθνικής Απελευθέρωσης, ήρωας της επανάστασης όνομα (1821 KoXoKoxpcovaiiKoi aouyiaSei ",", "к о х о κ о κ α α p ю т 3 p - - είναι ο 2 т г ο » με

).Για μια σημαντική πηγή πολιτισμού της Ελλάδας είναι αρχαίος έλληνας φιλόσοφος σοφία και την εθνική υπερηφάνεια.Τα ονόματά τους αντανακλάται στο φ - Π ~ ~ 3 2 με 3 - х г и μηδενική,("δανεικό άλλες γλώσσες έξω για τον nXaxcov φ ο κ α τ α х, cpiXxepa | aXriGeia » (του Πλάτωνα, φίλε μου, αλλά η αλήθεια p (ακριβές)," 'Aioyevoix о < 0, "(" βαρέλι με ipcmo о а и ο г. "' s Avxic0evrp ») > (а и т ρούχα ε φ η S S а).

).Payia τσεκούρι "apxovxuco τσόι » (η γυναίκα) и к о о και μηδενική S ε α - 3 а к о σου γίνεται ο S - s π о в κυρίως ελεύθερη)," £% (£ > к о κ α κ τόσο ελεύθερη г 7TygvuxT8pi5a < · "(μικρά κόκαλα ρόπαλο) κλπ.

).Για τη γλώσσα και τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, όσον αφορά την ελληνική στον πίνακα η ιδιωτική ζωή των ανθρώπων στη γλώσσα της μεταχείρισης κατηγορίες, αποθηκεύονται σε μνήμη о π φ p - 3 με 3 о о и в г μηδενική ("Avxpoyuvo | < ττ, а λο - ε κ p α. δίχτυ με | < и г.Για την ευτυχία της о б щ οιωνός είναι (ή το συγκεκριμένο σύνολο επισημαίνει ότι αυτό είναι о в με δίχτυ в κυρίως p ь μονάδων και τους Έλληνες και αποτυχία, οι γυναίκες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε κάποιο βαθμό, а и т βρίσκονται ο о о S S ε αναλογία и т и εθνικών αντιλαμβάνονται τον κόσμο γύρω σου "PuvaiKa κόσκινο (TT | V Mukovo,"(ένα ζευγάρι από την а и μονάδων - p - г δίχτυ ε κάππα είναι κυρίως в), - -" - μονάδων για Mavo
ε;U6, κάι ta p <, о т 3
- - 'ελεύθερη και στο х, (αλλαγή о Π - ь о ελεύθερη S ε και Ντύσου αντιστρόφως), а о т 3 х " | / Ε (εκδηλώσεις με μηδενική о т ε A p t ε - о κ ο * б p - о о κ ε αναλογία а), κλπ.).